1
00:00:04,840 --> 00:00:07,600
Quand les colons apricans
est arrivé pour la première fois à Albion,
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,480
ils étaient confrontés à un pays dans le chaos.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
Une guerre civile brutale et continue
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,320
en avait laissé beaucoup
de ses habitants barbares
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,320
mourir de la peste ou de faim.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,960
Hé, lève-toi !
À vos pieds !
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
Règle de l'Empire aprican
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,600
était manifestement bénéfique
aux peuples d'Albion...
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,720
en les aidant à surmonter
leurs propres pires tendances...
10
00:00:30,880 --> 00:00:33,360
Y a-t-il un problème, Perséphone ?
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
C'est de la foutaise.
12
00:00:36,480 --> 00:00:40,040
Tout cela est juste destiné à justifier
traiter Noughts comme nous le faisons.
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,240
S'ils sont encore pauvres des siècles plus tard,
c'est leur propre faute.
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,840
Cela n'a rien à voir avec nous.
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
Kia, Kia.
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
Tête haute !
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,680
Aller! Aller! Aller! Aller!
18
00:01:00,400 --> 00:01:03,880
Nous allons rendre cela plus amusant
pour vous les blancs d'idikidii.
19
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
Allons-y! Allons-y!
20
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
- Ouvrez vos paquets.
- Dépêche-toi!
21
00:01:07,720 --> 00:01:10,840
Allez, qu'est-ce que c'est ?
Nous avons terminé.
22
00:01:11,000 --> 00:01:12,720
Ils ont fini quand je le dis.
23
00:01:13,800 --> 00:01:16,480
- Dépêche-toi.
- Allez, les gens, ouvrez-vous !
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
Vous parlez pour Noughts, n'est-ce pas ?
25
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
Ce n'est pas comme s'il y avait des zéros
ici pour le faire.
26
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Probablement aussi bien.
Dix minutes à t'écouter
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,440
et ils s'inscriraient tous
pour la Milice de Libération.
28
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Les milices de libération sont des terroristes.
29
00:01:27,760 --> 00:01:30,240
Le LM est ce qui se passe
quand tu pousses les gens trop loin.
30
00:01:30,400 --> 00:01:33,520
Dehors, Mlle Hadley.
Maintenant!
31
00:01:40,080 --> 00:01:41,760
Ouvrez !
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
Pas dans la sienne.
33
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
Mettez-le dans le sien.
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- C'est des conneries, Lekan.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,200
- J'ai dit, c'est des conneries.
- Fermez-la!
36
00:01:59,600 --> 00:02:03,520
Lieutenant Baako,
cet exercice est terminé !
37
00:02:03,680 --> 00:02:06,360
Attention à toi, McGregor !
38
00:02:58,160 --> 00:03:02,280
Pour la première fois dans l'histoire d'Albion,
Premier ministre Opal Folami
39
00:03:02,440 --> 00:03:06,120
a sanctionné la célébration publique
du festival Naught Midsummer
40
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
dans deux jours.
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Dans les circonstances, je pense
tu t'en tire plutôt bien
42
00:03:11,120 --> 00:03:14,160
avec des excuses écrites à M. Daramy.
43
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
Et j'ai dit au chef que tu pouvais être
délibérément provocateur à l'occasion...
44
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
C'est un idiot et je ne l'écrirai pas.
45
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
et que tu sortiras de l'adolescence
la politique assez tôt.
46
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Ce n’est pas le cas du premier ministre.
47
00:03:26,960 --> 00:03:29,920
Tu es toujours en colère contre les zéros
célébrant le solstice d'été.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,800
Baba, quel est le mal
dans quelques fêtes de rue ?
49
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Nous sommes dans une période
de troubles civils, Sephy.
50
00:03:35,760 --> 00:03:38,080
Nous avons du mal à suivre
avec la menace des terroristes
51
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
tu es soudainement si désireux de te défendre.
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Et pourtant Opal nous refuse
mesures de sécurité adéquates.
53
00:03:42,520 --> 00:03:44,240
Ce n’est pas le moment.
54
00:03:45,200 --> 00:03:48,160
- Ce n'est jamais le moment, n'est-ce pas ?
- Il est important de tenir le cap.
55
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
Mais pourquoi ?
Pourquoi devons-nous tenir le cap ?
56
00:03:54,480 --> 00:03:58,480
Le meilleur système
n'est pas celui qui ignore nos différences,
57
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
mais qui se structure
autour d'eux.
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Ainsi, les zéros ne seront jamais vraiment égaux.
59
00:04:04,040 --> 00:04:09,040
Ils ne seront jamais vraiment égaux parce que
nous sommes fondamentalement... différents.
60
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
C'est compliqué.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,760
Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
62
00:04:13,920 --> 00:04:16,960
Un petit exercice léger
et vous avez tous l'air d'être sur le point de pleurer.
63
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Eh bien, vous les Noughts
je peux boire la douleur demain,
64
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
parce que tu seras de retour au travail dimanche
65
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
pour veiller sur ta racaille vierge
à ton festival pathétique.
66
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Ayez l'air vivant !
67
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
Élaine...
68
00:04:31,040 --> 00:04:33,320
Pourquoi a-t-il été indulgent avec toi là-bas ?
69
00:04:33,480 --> 00:04:36,760
Je ne sais pas.
Demandez-lui vous-même.
70
00:04:38,000 --> 00:04:42,680
Lékan....
Je ne l'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
71
00:04:42,840 --> 00:04:46,480
- J'en ai fini avec Lekan.
- D'ACCORD.
72
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Quelque chose qu'il a dit, l'a-t-il fait ?
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,680
C'est plus ce qu'il est.
74
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
- Eh bien, je sais que Lekan peut être un peu...
- Pompeux ?
75
00:04:54,600 --> 00:04:59,000
J'allais dire confiant.
Mais il est issu d'une bonne famille.
76
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
J'y pensais depuis un moment.
77
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
Lekan déteste Noughts, Baba et...
78
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
Je n'avais jamais réalisé à quel point.
79
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
Peut-être qu'il n'était pas fait pour toi.
80
00:05:15,360 --> 00:05:18,840
Je commence à me demander ce que c'est.
Pas lui, bien sûr.
81
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
Peut-être pas à l’université non plus.
82
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
C'est comme ma vie
me devance parfois.
83
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
Séphy....
84
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
C'est compliqué.
85
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
Milieu de l'été.
86
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
C'est de l'appropriation
à des fins de détournement.
87
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Ne vous laissez pas tromper par cela.
88
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Restez en colère.
Ne leur soyez jamais reconnaissant pour quoi que ce soit.
89
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Pas même quand ils t'ont laissé partir ?
90
00:05:49,520 --> 00:05:54,040
- Je vais leur faire regretter de l'avoir fait.
- Comment?
91
00:05:55,480 --> 00:05:58,920
Tu es un garçon intelligent, Jude.
Capable.
92
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
Ce n'est pas ce que pense mon père.
93
00:06:02,840 --> 00:06:07,120
C'est un imbécile. Vous êtes prêt.
94
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
Tu vois, un jour, McGregor...
95
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
tu vas faire ces sacs
pour la dernière fois.
96
00:06:32,840 --> 00:06:37,520
Tu vas sortir par cette porte
et tu ne reviendras jamais.
97
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
- Et tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
- Je vais m'en assurer.
98
00:06:43,240 --> 00:06:46,040
Vous voyez, mon commandant...
99
00:06:47,960 --> 00:06:51,560
il veut que je joue gentiment
avec les cadets du Rien.
100
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Alors, j'attends.
101
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
- Et qu'est-ce que tu attends ?
- Jusqu'à ce que je puisse te faire trébucher...
102
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
d'une manière qui ne se retourne pas contre moi.
103
00:07:01,040 --> 00:07:05,480
Et fais-moi confiance,
Je vais te faire trébucher et tu vas tomber...
104
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
vraiment dur.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
Vraiment dur.
106
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
- Ouais?
- Ouais.
107
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
- Bien sûr.
- Passez-en une bonne.
108
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
Ce n'est pas naturel.
109
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
Vous devez vous assurer
cela se termine par des ennuis.
110
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
Comme il se doit.
111
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Je ne travaille pas pour toi.
112
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Un mot de moi
et tu seras de retour dans ce trou.
113
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Pourquoi penses-tu que je t'ai laissé partir ?
114
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
C'est dans notre intérêt mutuel
travailler ensemble.
115
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
Sinon, les sacrifices que nous avons tous les deux faits
pour nos causes
116
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
cela n'aura servi à rien.
117
00:07:51,480 --> 00:07:53,520
Qu’as-tu donc sacrifié ?
118
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Candora....
119
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
Mettez-vous au travail.
120
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Oh, Dorn...
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
briser l’occupation.
122
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
Va te faire foutre, Kamal.
123
00:08:17,360 --> 00:08:19,120
- Y a-t-il un autre garçon ?
- Non.
124
00:08:19,280 --> 00:08:22,080
Ou est-ce qu'il a une autre fille ?
Parce que s'il ne le fait pas, donne-moi son numéro.
125
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Minerve...!
126
00:08:24,080 --> 00:08:27,560
Pourquoi vous sépareriez-vous de Lekan ?
Il est parfait.
127
00:08:27,720 --> 00:08:29,480
- Ça n'a aucun sens.
- C'est le cas pour moi.
128
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
Y avait-il quelqu'un à l'école ?
129
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
J'ai dit non.
Pourquoi continuez-vous à demander ?
130
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
Je suis sûr que Sephy
aurait dit quelque chose.
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Merci, Meggie.
132
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Vous avez autorisé l'armée dans les rues
pour un événement culturel ?
133
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
Oui, nous avons capté quelques discussions.
Le LM prépare quelque chose de grand.
134
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Compte tenu des dernières semaines,
135
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
cela semblait judicieux
mesure de sécurité publique.
136
00:08:54,240 --> 00:08:57,280
C'est juste dans les villes où il y a des rues
fêtes et festivals de musique.
137
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
- A moins que vous ne préfériez annuler.
- Tu aurais dû me le faire passer en premier.
138
00:09:01,600 --> 00:09:03,760
Nous utilisons les cadets de Mercy Point
à Londres.
139
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
Qui de mieux pour le faire
que votre projet d'intégration pour animaux de compagnie ?
140
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
De cette façon, personne n'est contrarié
141
00:09:09,000 --> 00:09:11,840
et les Noughts peuvent manger leur rosbif
en paix.
142
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Tu aurais dû garder Dorn enfermé
pendant que tu l'avais.
143
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Il n’y avait aucun motif.
144
00:09:16,960 --> 00:09:19,520
Tu as toujours ressenti fort
sur l'État de droit.
145
00:09:24,360 --> 00:09:26,080
Comment ça s'est passé, mon amour ?
146
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Je me suis promené toute la journée.
147
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
J'ai fait les agences.
148
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
Je suis même allé dans ce coin,
149
00:09:34,120 --> 00:09:37,640
tu sais, où les gens vont chercher
pour le travail des journaliers. Rien.
150
00:09:37,800 --> 00:09:40,840
Avez-vous pensé à changer
votre nom pour Balogun ou Owusu ?
151
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Peut-être que tu aurais plus de chance.
152
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
Et je pensais à toi
Je n'ai pas approuvé l'appropriation, Jude.
153
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
Salut tout le monde.
154
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
Tu devrais l'enlever
avant d'entrer.
155
00:09:52,120 --> 00:09:55,080
- Viens manger quelque chose.
- Je vais juste me changer.
156
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
Vous êtes d'accord avec moi.
157
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
Je ne vais pas essayer Callum
chaque fois qu'il entre dans la maison.
158
00:10:02,280 --> 00:10:06,760
Venez parler au LM.
Ils vous récupéreraient dans un instant.
159
00:10:06,920 --> 00:10:08,560
Écoute, ils ont raison, tu sais ?
160
00:10:08,720 --> 00:10:11,360
Dorn, il m'a aidé
comprendre qui je suis.
161
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
Je sais qui je suis, mon fils.
Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes le LM.
162
00:10:17,840 --> 00:10:20,800
Tu ne veux pas faire quelque chose
avec ta vie ?
163
00:10:20,960 --> 00:10:24,280
Je cherche du travail, mon fils.
Quelque chose auquel vous voudrez peut-être réfléchir.
164
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Ouais?
165
00:10:30,080 --> 00:10:31,680
Ici.
166
00:10:31,840 --> 00:10:35,000
- Vous devez mourir de faim.
- Oh, merci, maman.
167
00:10:35,160 --> 00:10:38,480
- Où vas-tu?
- Je sors juste un peu.
168
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
- Callum, tu viens juste d'arriver.
- Ouais, je sais, je sais.
169
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
Juste quelque chose que je dois régler.
170
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
- Quelqu'un que je connais ?
- Nan.
171
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Quoi?
172
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Quoi?
173
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
Écoute, n'attends pas.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
- Je te verrai plus tard.
- À bientôt.
175
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Vous me dites que vous avez défendu le LM ?
C'est une bande de voyous.
176
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
- Vous ressemblez à Jude.
- Je sais. N'est-ce pas?
177
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
J'étais juste ennuyé.
178
00:11:20,520 --> 00:11:23,280
Vous n'avez rien à prouver,
tu sais?
179
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Pas pour moi.
180
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Et je vais te dire quoi,
et si tu ne t'excusais pas
181
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
pour n'importe quelle croix, c'est un idiot
182
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
et je ne m'excuserai pour rien
c'est pareil ?
183
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
Convenu?
184
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Accord.
185
00:11:50,520 --> 00:11:53,640
-Callum...
- Ouais ?
186
00:11:54,640 --> 00:11:56,560
Imaginez si nous sortions d'ici.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,520
Je veux dire, vraiment sortir d'ici, ouais ?
188
00:12:01,680 --> 00:12:04,080
Hors d'Albion.
Aprica, même.
189
00:12:04,240 --> 00:12:05,560
- Quoi, juste comme ça ?
- Ouais.
190
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
Parce que c'est si simple.
191
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Que ferions-nous à Aprica ?
192
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Est-ce important, hein ?
193
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
C'est plus facile là-bas pour des gens comme nous.
194
00:12:16,080 --> 00:12:18,040
Nous serions laissés seuls, Callum.
195
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
Cela doit compter pour quelque chose.
196
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Les choses ne changeront pas vraiment ici.
197
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
Nous ne sommes que deux personnes
contre des millions de M. Daramys.
198
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
Vous abandonnez si facilement.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
Pourquoi pas?
200
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Je vais y réfléchir.
201
00:12:46,360 --> 00:12:48,280
Ouais?
202
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Ouais.
203
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
Mais si nous déménageons à Aprica,
204
00:12:53,640 --> 00:12:56,160
est-ce que ça veut dire
Je peux enfin porter un dashiki ?
205
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
- Non!
- C'est un grand rêve.
206
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
Non...!
207
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
En fait, je suis plutôt content que tu aies dit non.
208
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Tard dans la nuit ?
209
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
- Il m'a fait sortir.
- Lequel?
210
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Hm, ce n'est pas vide.
211
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Jasmine, la bouteille est vide.
212
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
- Non, ce n'est pas le cas.
- Jasmine, la bouteille est vide.
213
00:13:31,240 --> 00:13:32,880
Ce n'est pas vide.
214
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
C'est vide, Jas.
C'est juste une bouteille vide.
215
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Ce n'est pas...
216
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
Ne me regarde pas comme ça.
217
00:13:46,840 --> 00:13:49,200
Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît.
218
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Jas... C'est bon.
219
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
C'est bon.
220
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Je prends celui de Jasmine
faire une de ses grasses matinées.
221
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Oui Monsieur.
222
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
Yaro. Des contacts ?
223
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
Non.
224
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Je sais que ce n'est pas à moi de dire ça...
225
00:14:40,560 --> 00:14:42,680
mais tu devrais le trouver...
226
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
et parle-lui.
227
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
Ouais.
Ouais, tu as raison.
228
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Ce n'est pas chez toi.
229
00:14:55,600 --> 00:14:57,720
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
230
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
Et maintenant, j'aimerais quelque chose de toi.
231
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
S'il te plaît, dis-le à Jasmine.
232
00:15:05,800 --> 00:15:09,640
Elle mérite la vérité.
C'est injuste la façon dont tu la traites.
233
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Elle affiche toujours son meilleur visage.
234
00:15:13,560 --> 00:15:15,600
Mais ça lui fait mal maintenant,
plus que je n'ai jamais vu,
235
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
et je ferais n'importe quoi pour que ça s'arrête.
236
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
Débarrassez-vous-en, voulez-vous,
avant que quelqu'un ne les voie ?
237
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
Il me manque.
238
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
Toi!
Éloignez-vous !
239
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
- C'est ridicule.
- Est-ce qu'il te dérange ?
240
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
Non.
241
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Nom ?
242
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Callum McGregor.
243
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
J'ai dit, il ne me dérange pas.
244
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
- Depuis?
- Vue sur Meadow.
245
00:16:26,240 --> 00:16:29,920
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Il est avec moi. Je te l'ai dit.
246
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Surveillez-vous.
247
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
Êtes-vous ok?
248
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
Oui, je vais bien.
249
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
- Callum, attends. Callum!
- Ecoute...
250
00:16:54,680 --> 00:16:58,400
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Rien de tout cela ne l’est.
251
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
Jasmin...
252
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Il y a quelque chose que je dois te dire.
253
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
En fait, j'aurais dû te le dire
il y a longtemps.
254
00:17:16,320 --> 00:17:20,480
- Est-ce une autre de vos conférences ?
- Non.
255
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
Eh bien, ça ne me dérange pas
si tu dis des bêtises pour me blesser.
256
00:17:26,360 --> 00:17:28,760
Ce n'est pas comme si je n'y étais pas habitué.
257
00:17:28,920 --> 00:17:31,400
Et au moins tu me regardes
quand tu les dis.
258
00:17:33,200 --> 00:17:34,920
Allez-y, alors.
259
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
260
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Je n'ai jamais...
261
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
Je n'ai jamais voulu te faire de la peine.
262
00:17:49,040 --> 00:17:51,840
Tu es resté à mes côtés
toutes ces années et...
263
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
264
00:17:58,440 --> 00:18:00,160
Je vois la boisson.
265
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
Je connais le...
266
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
indiscrétions.
267
00:18:18,120 --> 00:18:21,320
Mais j'ai besoin que tu saches, je suis d'accord avec ça.
268
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
En fait, je suis content que tu reçoives
ce dont vous avez besoin quelque part.
269
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Et j'espère qu'en acceptant ça...
270
00:18:31,840 --> 00:18:33,560
vous rendra plus heureux.
271
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Tu lui as dit.
272
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
- Quoi?
- A propos de Chidike et des autres.
273
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
-Non! Non, je ne l'ai pas fait.
-Tu lui as dit.
274
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
Jasmine, je ne l'ai pas fait.
275
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
- Tout ce que j'ai fait, c'est...
- Eh bien, qu'as-tu fait ?
276
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Tout ce que j'ai dit, c'est...
277
00:19:19,560 --> 00:19:22,040
que tu as l'air malheureux.
278
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Ce matin...
279
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
- Je ne savais pas quoi faire.
- C'est ça ?
280
00:19:30,720 --> 00:19:32,560
- Tu es désolé pour moi.
- Non.
281
00:19:32,720 --> 00:19:36,480
Non, je n'ai pas dit ça.
J'essayais d'être un ami, Jas.
282
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Est-ce que c'est ça ma vie pathétique
venir ?
283
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
Être plaint, même par Noughts.
284
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
- Je suis gentil.
- Oui.
285
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
- Je suis fidèle.
- Oui tu es.
286
00:19:46,640 --> 00:19:49,440
Et vous me méprisez tous pour ça.
287
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
Mon mari me méprise.
288
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
Je ne t'ai jamais mal traité, Meggie,
pas une seule fois,
289
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
pendant tout ce temps tu as été avec moi,
et tu fais ça.
290
00:19:58,480 --> 00:20:00,440
Que se passe-t-il?
291
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Meggie quitte mon emploi.
292
00:20:03,640 --> 00:20:07,120
- Jasmin...
- Madame à vous.
293
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
Vos services ne sont plus requis.
294
00:20:10,760 --> 00:20:13,440
Kamal, donne-lui quatre semaines de salaire
en lieu et place d'un préavis.
295
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
- Appelez pour une référence.
- Jasmine, s'il te plaît !
296
00:20:16,680 --> 00:20:18,800
Tu sais que Ryan est sans travail !
297
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
Salut, Meggie.
298
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
Que se passe-t-il?
299
00:21:20,560 --> 00:21:22,960
Qu'avez-vous fait?
300
00:21:24,040 --> 00:21:27,800
C'est Meggie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
301
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
- Un peu tôt pour un dernier verre, n'est-ce pas ?
- Écoute, j'ai déjà essayé.
302
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Elle a dit que Meggie n'était qu'une aide.
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
Aide?
304
00:21:35,160 --> 00:21:37,960
Écoute, parlons de ça plus tard,
quand tout le monde sera calmé.
305
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Tu veux dire, quand elle est dégrisée
et a rejoint le monde réel.
306
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Ne viens pas
tous bien-pensants avec moi,
307
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
comme si tu étais un idiot
petite princesse.
308
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Et ne pense pas que je ne te vois pas.
309
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Maman...
310
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Pelé.
311
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
Je n'aurais pas dû dire ça.
312
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
313
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Maman...
314
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
Ministre de l'Intérieur.
315
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
Ce nom que tu nous as donné
a fait un peu le vide.
316
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Oh.
317
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
Ouais, et bien, ça pourrait être parce que
il porte parfois son nom
318
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
de Yaro Hadley.
319
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
C'est un parent éloigné.
320
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
Aime échanger sous notre nom.
C'est fastidieux.
321
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Monsieur.
322
00:22:48,920 --> 00:22:52,400
Jasmine est très stressée.
Je suis sûr qu'elle changera d'avis.
323
00:22:52,560 --> 00:22:54,880
Oh, vas-tu arrêter de t'excuser
pour cette femme ?
324
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
Elle t'a jeté dehors
comme si tu n'étais rien.
325
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
Toutes ces années que tu as passées
ramasser ses petits sur le sol.
326
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
Service fidèle!
327
00:23:02,120 --> 00:23:04,200
- Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
- Les gars, arrêtez.
328
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Ce n'est pas contre maman que tu devrais être en colère.
329
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Non, ce n'est pas elle, c'est eux.
330
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
Ceux que tu portes
cet uniforme de comédie pour.
331
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
L'uniforme sera la seule chose
rapporter de l'argent ici maintenant.
332
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
Ce n'est pas comme si tu étais
contribuant exactement.
333
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Je suis vraiment désolé, Meggie.
334
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
J'espère que je ne suis pas importun.
Je viens de...
335
00:23:31,920 --> 00:23:33,800
Je voulais juste dire
que je vais lui parler.
336
00:23:33,960 --> 00:23:36,240
- Entrez.
- Non, non, attends. Pourquoi devrait-elle le faire ?
337
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
Les poignards ne nous apportent que du chagrin.
338
00:23:38,520 --> 00:23:41,640
Sommes-nous censés être
reconnaissant pour votre sympathie?
339
00:23:41,800 --> 00:23:44,160
Jude, assieds-toi.
Asseyez-vous!
340
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
Allez, mon fils.
Allez.
341
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
Il a raison.
342
00:23:51,440 --> 00:23:53,160
Laissez-nous tranquilles.
343
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
A-t-elle changé d'avis ?
344
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
Rentre chez toi.
345
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
J'ai besoin de te parler.
346
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
C'est malheureux, ça.
347
00:24:50,760 --> 00:24:53,000
Je pourrais essayer de la raisonner, mais...
348
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Nous y sommes.
349
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
- Qu'est-ce que c'est?
- Dans ces circonstances,
350
00:25:04,320 --> 00:25:07,480
J'ai pensé que c'était juste de t'offrir
une indemnité de départ.
351
00:25:12,720 --> 00:25:15,760
- Ce n'est pas quatre semaines de salaire.
- C'est un an de salaire.
352
00:25:16,880 --> 00:25:19,240
Assez pour te couvrir
pendant que vous cherchez un autre emploi.
353
00:25:21,400 --> 00:25:25,040
Bien sûr, j'attends votre suite
discrétion concernant certains...
354
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
questions historiques.
355
00:25:28,120 --> 00:25:32,360
Et débarrasse-toi du jouet que tu as trouvé.
Ce n'était probablement pas le sien de toute façon.
356
00:25:36,280 --> 00:25:39,280
- Ce n'est pas une question d'argent.
- Néanmoins, je préférerais que tu le prennes.
357
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
De cette façon, nous saurons tous les deux où nous en sommes.
358
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
Non, s'il vous plaît, prenez-le.
S'il te plaît.
359
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Je ne l'aurais jamais dit.
360
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Je ne suis pas comme ça.
361
00:26:05,440 --> 00:26:07,160
Je ne suis pas comme toi.
362
00:26:09,360 --> 00:26:11,560
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser sortir ?
363
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
- S'il te plaît.
- Merci, Janga.
364
00:26:47,000 --> 00:26:49,720
Allez, maman.
Tout ira bien.
365
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
Nous avons toujours mon travail, n'est-ce pas ?
366
00:26:57,520 --> 00:26:59,600
Je suis vraiment désolé.
Tu sais, ça ne devrait pas...
367
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
Cela ne devrait pas vous incomber.
Vous en avez assez dans votre assiette.
368
00:27:04,120 --> 00:27:05,880
Vous aurez plus de travail, d'accord ?
369
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Soyez toujours vous.
370
00:27:14,240 --> 00:27:16,360
- Ouais?
- Ouais.
371
00:27:16,520 --> 00:27:18,720
Ne détestez jamais, quoi qu’il arrive.
372
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
Mais faites attention aussi.
373
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Vous avez tous été appelés
pour monter la garde aux festivités aujourd'hui.
374
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
Exercice d'entraînement.
375
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
Blancs uniquement. Pas de tirs réels.
376
00:27:40,720 --> 00:27:44,520
Alors, voyons si ton visage laiteux
les frères peuvent maintenir la paix.
377
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
McGregor !
Avez-vous la gueule de bois ?
378
00:27:50,080 --> 00:27:53,040
La mauvaise nouvelle, c'est ton mal de tête
ça ne fera qu'empirer.
379
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
Officiers, choisissez vos escouades.
380
00:28:05,200 --> 00:28:06,920
C'est ça ?
381
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Vérifiez-le. Aller!
382
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
Y a-t-il un problème, cadet Sawyer ?
383
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
Non.
384
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
Ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?
385
00:29:30,560 --> 00:29:33,600
Non.
Ce n'est pas rien.
386
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
- Continuez alors.
- Es-tu sûr?
387
00:29:40,360 --> 00:29:42,520
Ouais, continue.
Aller!
388
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
Nous sommes en difficulté, n'est-ce pas ?
389
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
Vous trouverez quelque chose.
390
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
Pas avec une autre famille Cross, je ne le ferai pas.
391
00:30:01,120 --> 00:30:05,080
Je veux dire, peux-tu vraiment imaginer
Jasmine juste là
392
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
pendant que je me fais embaucher par une de ses amies ?
393
00:30:10,440 --> 00:30:13,560
Eh bien, au moins Kamal Hadley
vous a donné votre arriéré de salaire.
394
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
Ouais.
395
00:30:15,480 --> 00:30:18,640
Ouais.
Quatre semaines de salaire.
396
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Eh bien, ça ne va pas durer, n'est-ce pas ?
397
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
Non.
398
00:30:37,200 --> 00:30:38,840
Tu devrais manger.
399
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Je vais leur demander de te préparer quelque chose.
400
00:30:42,360 --> 00:30:44,840
« Les obtenir ? »
Ouais, c'est toujours eux.
401
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
Pourquoi tu ne peux jamais le faire toi-même ?
402
00:30:48,880 --> 00:30:50,720
Je sais ce que tu penses de moi.
403
00:30:52,040 --> 00:30:53,760
Et peut-être avez-vous raison.
404
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Meggie et toi étiez proches.
405
00:31:00,200 --> 00:31:01,640
J'aimerais que nous soyons comme ça.
406
00:31:01,800 --> 00:31:03,840
Maintenant qu'elle est partie, tu veux dire ?
407
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
Je n'avais pas le choix.
408
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Rien n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?
409
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
Elle t'a forcé à le faire,
et maintenant tu te sens désolé pour toi-même.
410
00:31:12,960 --> 00:31:14,720
Mon Dieu, tu es insupportable.
411
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
- Où vas-tu?
- Vue sur Meadow.
412
00:31:18,800 --> 00:31:21,160
Ils font une fête dans la rue.
413
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est dangereux.
414
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Séphy....
415
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Des zéros...
416
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
Les choses deviennent incontrôlables
quand ils boivent trop.
417
00:31:31,360 --> 00:31:32,720
Ils boivent toujours trop.
418
00:31:32,880 --> 00:31:35,800
Et puis ils voient une femme
habillé comme ça...
419
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
Séphy....
420
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Ils nous prennent pour des imbéciles.
421
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
Ils pensent qu'ils peuvent nous acheter
avec de petits gestes.
422
00:31:52,640 --> 00:31:56,960
Maintenant, certains d'entre vous m'ont demandé pourquoi j'ai
n'a rien dit sur les festivités d'aujourd'hui.
423
00:31:57,120 --> 00:32:00,360
Eh bien, je n'en ai rien dit
parce que je compte marquer le coup
424
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
avec plus que de simples mots.
425
00:32:03,040 --> 00:32:07,520
Alors que tous les regards sont tournés vers le solstice d'été...
nous allons frapper le Parlement.
426
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
Ryan.
427
00:32:15,320 --> 00:32:16,920
Je veux parler.
428
00:32:18,240 --> 00:32:21,960
- Ce n'est pas le bon moment.
- C'est important.
429
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
L'équipe Alpha !
430
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
E sokale!
431
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
Kia, Kia !
432
00:32:59,960 --> 00:33:02,160
Déplacez-le, plus vide.
433
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
Vous dites que vous souhaitez nous rejoindre ?
434
00:33:11,920 --> 00:33:14,800
- Cela fait combien d'années ?
- 20, au moins.
435
00:33:14,960 --> 00:33:17,680
C'était le moyen, pas la fin,
J'ai eu un problème avec.
436
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
Je pensais laisser les bavards
avoir une chance.
437
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
Et maintenant ?
438
00:33:23,040 --> 00:33:25,920
Maintenant ils parlent et ils parlent
et rien ne s'est amélioré en 20 ans.
439
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Et je ne pense pas que ce sera le cas.
440
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
Tu fais revivre le LM, c'est la seule chose
ce gouvernement ne tient pas compte.
441
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Jude m'a dit que vous étiez tous les deux au chômage.
442
00:33:35,400 --> 00:33:38,520
- On manque un peu d'argent, n'est-ce pas ?
- Il ne s'agit pas de ça.
443
00:33:41,240 --> 00:33:44,240
Les choses ont changé
depuis votre dernière activité.
444
00:33:44,400 --> 00:33:47,920
- Il se passe quelque chose ?
- Juste les affaires de LM.
445
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
J'ai une condition.
446
00:35:46,760 --> 00:35:48,480
Traître.
447
00:35:54,920 --> 00:35:58,320
Lieutenant Baako !
Lieutenant Baako !
448
00:35:58,480 --> 00:36:00,920
Mettez vos couvertures hors de danger.
Pas besoin de les afficher.
449
00:36:01,080 --> 00:36:03,560
Ils ne sont pas là pour la fête
et la foule n'aime pas ça.
450
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
- D'accord?
- Oui Monsieur.
451
00:36:05,480 --> 00:36:09,760
McGregor, Sawyer, partez !
Déménagez.
452
00:36:09,920 --> 00:36:11,640
Kia, Kia !
453
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Baba, que se passe-t-il ?
454
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Eh bien, que se passe-t-il ?
Il est de retour ?
455
00:36:21,560 --> 00:36:24,160
- Je n'aurai pas besoin de toi aujourd'hui.
- Que veux-tu dire?
456
00:36:24,320 --> 00:36:27,760
Je veux dire, fais une promenade, fais chier,
profitez des... festivités.
457
00:36:27,920 --> 00:36:29,880
Certainement pas.
C'est la plus grande action de cette année.
458
00:36:30,040 --> 00:36:33,960
- Quoi, il a dit quelque chose sur moi ?
- Il est dedans, tu es dehors.
459
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Vous m'échangeriez contre un vieil homme sans emploi ?
460
00:36:35,880 --> 00:36:37,840
Ce n'est pas une façon de parler
à propos de ton père.
461
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Tu n'avais pas le droit !
462
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
- Ils n'auront pas mon fils.
- Mais je ne suis pas un enfant !
463
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
464
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Écoute, je vais bien.
465
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
J'ai la tête foutue.
466
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
Ce n'est pas comme si je vendais de la drogue
dans les rues.
467
00:36:55,520 --> 00:36:58,160
Parce que personne n'est aussi spécial que Callum.
468
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Mettons-nous tous en quatre
pour Callum !
469
00:37:00,480 --> 00:37:03,760
Peu importe Callum.
Dorn n'est pas bon.
470
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
Il n'a aucune décence.
Il t'utilisera.
471
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
- Tu le regretteras bien assez tôt.
- Eh bien, vous avez alors proposé vos services.
472
00:37:10,640 --> 00:37:14,600
Je n'ai plus de route, mon fils.
Ce n’est pas le cas.
473
00:37:19,000 --> 00:37:22,400
Écoute, tu ne sais même pas
ce que tu jettes !
474
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
-Nom ?
- C'est Meggie.
475
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
- Je ne sais pas ce qu'elle voit en toi.
- Par ici !
476
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Lieutenant Baako.
477
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
Lékan....
478
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Dagues, sortez !
479
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
M. Hadley ?
480
00:38:25,520 --> 00:38:27,240
Oh, putain...
481
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Jasmin...
482
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
Jasmin...
483
00:38:41,440 --> 00:38:44,400
Ah...! Oh, Jasmin !
484
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
Non, non, non, non, non.
485
00:38:46,920 --> 00:38:49,680
Aide! Au secours, quelqu'un !
Au secours, vite !
486
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
- Que se passe-t-il?
- Va chercher une ambulance !
487
00:38:55,520 --> 00:38:58,680
À droite, prenez des positions défensives.
488
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
- Minerva, je pense que tu devrais...
- Maman ?
489
00:39:01,040 --> 00:39:03,200
- Reste dehors, chérie.
- Maman ?
490
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
- Je pense que tu devrais rester dehors.
- Maman ! Maman!
491
00:39:13,360 --> 00:39:16,640
Maman? Maman, lève-toi !
Maman...
492
00:39:16,800 --> 00:39:18,520
Pourquoi ne se lève-t-elle pas ?
493
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
Callum....
494
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Espèce de traître, Callum !
495
00:39:33,280 --> 00:39:36,120
Est-ce un de vos amis, cadet McGregor ?
496
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Tu devrais avoir honte de toi, Cal !
497
00:39:39,000 --> 00:39:42,520
Cadets...
Levez vos armes.
498
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Levez vos armes !
499
00:39:44,320 --> 00:39:47,520
Ils vous détestent le plus. Ce ne sont pas les transfuges,
n'est-ce pas ?
500
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
Levez votre arme.
501
00:39:50,040 --> 00:39:53,440
C'est un ordre, cadet McGregor.
Fais-le.
502
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Vous laissez tomber votre côté.
503
00:39:55,680 --> 00:40:00,240
Vous laissez tomber votre côté.
Levez votre arme, cadet McGregor !
504
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
Prêt? But.
505
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
Feu!
506
00:40:32,320 --> 00:40:35,120
Que se passe-t-il ici ?
Baissez vos armes !
507
00:40:36,280 --> 00:40:38,360
Lieutenant Baako, vous devez partir.
508
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
Bon, allons-y.
509
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
- En direct.
- Ce n'est pas... je ne l'ai pas fait...
510
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
Elaine, c'était mon putain de frère !
511
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Et tu savais.
512
00:41:03,600 --> 00:41:06,800
Vous saviez. Putain, tu lui as dit
Je rencontre Sephy, n'est-ce pas ?
513
00:41:06,960 --> 00:41:08,400
N'est-ce pas ?!
514
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
Traître.
515
00:41:10,200 --> 00:41:11,840
- Je suis le traître ?
- Traître.
516
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Peu importe, McGregor.
517
00:41:31,800 --> 00:41:34,040
Dépêchez-vous, cadets.
Allez!
518
00:41:47,600 --> 00:41:49,440
Que fais-tu, McGregor ?
519
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
J'arrête, sergent.
520
00:41:57,120 --> 00:41:58,920
Écoute-moi, McGregor.
521
00:41:59,080 --> 00:42:02,480
Retourne là-bas et récupère ton fusil
avant qu'il ne soit trop tard.
522
00:42:03,600 --> 00:42:05,320
Non.
523
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Ils ne vous courront pas en cour martiale.
524
00:42:10,880 --> 00:42:14,200
Ils préfèrent ce que Lekan a fait
n'a pas été rendu public.
525
00:42:14,360 --> 00:42:17,920
Je vais leur parler.
Ils vous donneront une seconde chance.
526
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Vous le méritez.
527
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
Une amende d'un mois de salaire, restriction
de quelques privilèges, c'est tout.
528
00:42:27,720 --> 00:42:31,920
Tout ce que tu as à faire c'est d'y retourner
et récupérez votre fusil.
529
00:42:41,240 --> 00:42:42,960
Je suis désolé.
530
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Enregistrez-le !
531
00:42:51,880 --> 00:42:53,960
Je m'attendais à plus, tu sais ?
532
00:42:54,120 --> 00:42:56,680
Tout le monde là-bas
voulait que Noughts échoue à Mercy Point.
533
00:42:56,840 --> 00:42:59,120
Vous leur avez donné ce qu'ils voulaient !
534
00:43:07,920 --> 00:43:09,280
Dégagez !
535
00:43:09,440 --> 00:43:12,600
Dans les dernières nouvelles,
L'épouse du ministre de l'Intérieur, Kamal Hadley,
536
00:43:12,760 --> 00:43:15,960
Jasmine Hadley,
aurait été hospitalisé.
537
00:43:16,120 --> 00:43:19,920
Les services d'urgence ont été appelés
à la résidence de Kamal Hadley,
538
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
et Mme Hadley a été emmenée
à l'hôpital Demwa...
539
00:43:23,240 --> 00:43:25,360
Mon frère a pointé une arme sur moi aujourd'hui.
540
00:43:26,320 --> 00:43:28,400
Maintenant, tu m'as instruit.
Tu m'as dit que j'étais prêt.
541
00:43:28,560 --> 00:43:31,560
Et je le suis.
Je veux le prouver.
542
00:43:32,560 --> 00:43:34,640
- Je veux le prouver.
- D'ACCORD.
543
00:43:38,480 --> 00:43:40,200
Alors j'ai un travail pour toi.
544
00:43:42,760 --> 00:43:44,920
Quelqu'un qui a besoin d'une scolarité.
545
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
Callum...?
546
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
Callum, que se passe-t-il ?
Êtes-vous ok?
547
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
Je vais bien, je vais bien.
548
00:43:52,400 --> 00:43:56,080
Callum, je suis vraiment désolé pour tout.
549
00:43:56,240 --> 00:43:57,960
C'est bon.
550
00:43:59,840 --> 00:44:01,760
Callum, je suis vraiment désolé pour Meggie
et hier.
551
00:44:01,920 --> 00:44:03,640
C'est bon.
552
00:44:05,160 --> 00:44:07,240
Peu importe.
553
00:44:07,400 --> 00:44:10,240
- Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ?
- Ouais.
554
00:44:22,680 --> 00:44:24,680
Maman?
555
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
Callum, qu'est-ce qu'on fait ici ?
556
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Tu te souviens quand tu as dit qu'on devrait partir ?
557
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
on m'a donné un passeport
quand j'ai commencé à Mercy Point.
558
00:44:34,680 --> 00:44:36,960
- Alors, on l'utilise, d'accord ?
- Ce n'était pas sérieux...
559
00:44:37,120 --> 00:44:39,840
Non, arrête, d'accord ?
Lékan le sait.
560
00:44:42,280 --> 00:44:44,000
Il sait.
561
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
Oh, nous devons partir.
562
00:44:46,960 --> 00:44:49,120
Nous devons sortir de là, Sephy.
563
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
Écoute, j'en ai fini à Mercy Point.
564
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Tout ce que j'ai vécu
à cet endroit,
565
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
J'ai juste tout jeté, n'est-ce pas ?
566
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
J'en ai juste marre.
567
00:45:06,320 --> 00:45:08,040
Je ne suis pas un échec.
568
00:45:09,720 --> 00:45:12,520
- Je ne suis pas un raté !
- Vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas.
569
00:45:12,680 --> 00:45:14,120
Callum, regarde-moi.
570
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
Vous n'êtes pas un échec. Vous n'êtes pas.
Regardez-moi. Regardez-moi.
571
00:45:17,840 --> 00:45:19,560
Regardez-moi.
572
00:45:23,760 --> 00:45:25,480
Ce n'est pas pour rien.
573
00:45:28,160 --> 00:45:29,880
Ouais?
574
00:45:54,920 --> 00:45:57,240
Attendez. Arrêtez-vous.
575
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
Arrêtez-vous.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
576
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Pas ici.
577
00:46:35,600 --> 00:46:37,320
Meggie...
578
00:46:41,840 --> 00:46:43,560
Yaro!
579
00:46:52,320 --> 00:46:55,280
Tu n'as pas l'air de m'en souvenir.
580
00:46:55,440 --> 00:46:57,640
Tu te souviens de moi ?
581
00:46:57,800 --> 00:47:00,760
Tu étais si petit quand j'ai aidé
ta maman prend soin de toi.
582
00:47:00,920 --> 00:47:02,440
Elle est morte.
583
00:47:03,680 --> 00:47:05,960
Il y a quelques mois.
584
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Ah...
585
00:47:09,680 --> 00:47:11,040
Je suis désolé.
586
00:47:11,200 --> 00:47:13,280
Elle ne s'en est jamais remise...
587
00:47:14,200 --> 00:47:16,680
ce qu'il lui a fait.
588
00:47:16,840 --> 00:47:18,560
Je veux le voir.
589
00:47:21,000 --> 00:47:22,840
Je veux dire, tout ce que tu as vécu.
590
00:47:23,000 --> 00:47:25,200
- Mm.
- Toute cette douleur.
591
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
Cela ne fera qu'empirer les choses. Pourquoi
Voudrais-tu te faire ça ?
592
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
Pourquoi es-tu de son côté ?
593
00:47:37,120 --> 00:47:41,240
Ma mère avait tort.
Tu es aussi mauvais que lui.
594
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
J'aurais pu le tuer.
595
00:47:53,640 --> 00:47:55,360
Ce n'est pas ta faute.
596
00:48:00,440 --> 00:48:02,240
J'ai pointé une arme sur mon frère.
597
00:48:05,440 --> 00:48:07,480
Qu'est-ce que ça me fait ?
598
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
Les choses ne changeront jamais, n'est-ce pas ?
599
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
Vous avez raison, nous ne sommes que deux personnes.
600
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
Mais je te veux.
601
00:48:34,120 --> 00:48:35,840
Je te veux vraiment.
602
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Tu es le seul à me voir.
603
00:49:25,800 --> 00:49:28,440
- Maman, je peux t'expliquer...
- Tu n'as pas besoin de faire ça.
604
00:49:35,600 --> 00:49:37,320
Séphy....
605
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas,
à propos de ta maman ?
606
00:49:44,600 --> 00:49:46,520
Elle a été transportée à l'hôpital.
607
00:49:46,680 --> 00:49:48,800
C'est bon.
608
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
Mais tu devrais appeler ta sœur.
609
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
J'ai été une sœur de merde, n'est-ce pas ?
610
00:50:41,240 --> 00:50:42,960
Écoute, je suis désolé pour...
611
00:50:44,200 --> 00:50:45,920
des choses.
612
00:51:03,200 --> 00:51:04,920
Comment va-t-elle ?
613
00:51:05,720 --> 00:51:07,840
Hors de danger.
614
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
Ils l'ont mise sous sédatif
pour qu'elle puisse se reposer.
615
00:51:14,000 --> 00:51:18,320
Hé...
Ta mère est une survivante.
616
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Elle s'en sortira.
617
00:51:22,320 --> 00:51:24,040
Séphy....
618
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
Tu penses que je ne suis pas en colère contre moi-même ?
619
00:51:29,080 --> 00:51:33,400
Tu penses que je ne m'en veux pas
pour avoir laissé le travail devenir tout,
620
00:51:33,560 --> 00:51:36,400
pour avoir négligé ta maman
et te négliger ?
621
00:51:39,080 --> 00:51:40,920
Je déteste voir mes filles souffrir.
622
00:51:44,760 --> 00:51:49,640
Votre maman aura besoin de notre soutien.
Nous devons être là pour elle, ensemble.
623
00:51:51,200 --> 00:51:52,920
Séphy....
624
00:52:10,560 --> 00:52:13,320
La raison de
l'hospitalisation reste floue,
625
00:52:13,480 --> 00:52:16,280
nous vous apporterons plus d'informations
dès que nous l'aurons.
626
00:52:16,440 --> 00:52:19,800
Dans d'autres actualités,
des milliers de zéros à travers Albion
627
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
est descendu dans la rue aujourd'hui
pour célébrer le solstice d'été.
628
00:52:22,720 --> 00:52:26,040
Compte tenu de la situation volatile
depuis la mort de Danny Hickson,
629
00:52:26,200 --> 00:52:29,520
certains membres du Cabinet
a exprimé des inquiétudes concernant la sécurité.
630
00:52:29,680 --> 00:52:32,440
Mais jusqu'à présent,
aucun incident n'a été signalé.
631
00:52:33,560 --> 00:52:35,400
Dans d'autres actualités,
comme les températures estivales...
632
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
J'ai arrêté.
633
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
Super.
634
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
Quoi, c'est tout ce que tu as à dire ?
635
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
- Que fais-tu?
- Rien.
636
00:52:57,960 --> 00:52:59,680
Parce que tu continues à faire ça.
637
00:53:03,200 --> 00:53:05,440
Rien.
Sortez de mon visage, d'accord ?
638
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
Bon sang...
639
00:53:15,240 --> 00:53:16,960
Qu'est-ce qui t'arrive ?
640
00:53:17,760 --> 00:53:19,360
Rien, mec.
641
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Rien.
642
00:53:24,800 --> 00:53:26,520
Qu'est ce que c'est?
643
00:53:33,960 --> 00:53:37,680
Sephy Hadley?
Quoi, tu fais les poches maintenant ?
644
00:53:40,360 --> 00:53:41,800
Je la vois.
645
00:53:41,960 --> 00:53:43,920
Quoi?
646
00:53:44,080 --> 00:53:47,200
Nous sommes...
Nous sommes ensemble.
647
00:53:49,200 --> 00:53:50,920
C'est pour ça qu'elle est venue ici.
648
00:53:52,720 --> 00:53:55,200
Bon, à quoi pensais-tu ?
649
00:53:55,360 --> 00:53:57,120
Qu'elle est en forme.
650
00:53:57,280 --> 00:53:59,720
Oh, non, non, ce n'est pas une blague, Callum !
651
00:53:59,880 --> 00:54:01,680
N'avez-vous aucun respect pour vous-même ?
652
00:54:03,000 --> 00:54:04,760
- Que fais-tu?
- Bien, où est-elle ?
653
00:54:04,920 --> 00:54:07,040
C'est vrai, je viens avec toi.
Tu vas venir avec moi.
654
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
Nous allons lui dire que c'est fini.
Où est-elle ?
655
00:54:09,120 --> 00:54:11,160
Éloigne-toi de moi !
656
00:54:11,320 --> 00:54:14,320
Tu ne me dis rien,
tu m'entends ?
657
00:54:14,480 --> 00:54:17,560
Elle est avec sa maman
à l'hôpital, d'accord ?
658
00:54:17,720 --> 00:54:19,440
Mais ce n'est pas fini.
659
00:54:24,920 --> 00:54:26,520
Quel hôpital ?
660
00:54:27,720 --> 00:54:30,240
Hôpital Demwa.
Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance ?
661
00:54:34,000 --> 00:54:37,760
- Oh, merde...
- Quoi... ?
662
00:54:37,920 --> 00:54:42,360
Jude ? Jude...
Qu'est-ce que c'est ?
663
00:54:45,960 --> 00:54:48,640
- Jude, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il devait y avoir un avertissement.
664
00:54:50,840 --> 00:54:52,760
Qu'avez-vous fait?
665
00:55:38,160 --> 00:55:39,640
Attends, attends...!
666
00:55:39,800 --> 00:55:41,520
- Lâchez-moi !
- Attendez!
667
00:57:31,560 --> 00:57:35,040
Sous-titres par ITV SignPost
668
00:57:35,090 --> 00:57:39,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0